Proverbes 2:3:5Prov.2.3.W5BAT
לַ֝תְּבוּנָ֗ה
lattevuna
“pour le discernement”
- Translittération
- lat-te-vu-NA
- Étendue
- laht-teh-voo-NAA
- API
- /lat.təvuˈnaː/
Signification par langue
- French
- pour le discernement
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lat-te-vu-NA
- clause
lat-te-vu-NA tit-TEN KO-le-kha
- sentence
KI IM la-vi-NA tik-RA lat-te-vu-NA tit-TEN KO-le-kha
Exégèse
Les substantifs binah {בִּינָה | bî-nāh} et tevunah {תְּבוּנָה | tə-ḇû-nāh}, précédés de la préposition lamed, désignent l’objet visé par l’action de qolekha {קוֹלֶךָ | qō-le-ḵā}. En français, la double condition est traduite par deux propositions coordonnées, préservant l’intensification progressive du désir de sagesse.
Racine et étymologie
racine b-y-nbin
“compréhension profonde”
En contexte — Proverbes 2:3
Car si tu appelles la compréhension et si tu élèves ta voix vers la perspicacité ,
À propos de cette coordonnée
Proverbes 2:3:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 2:3 ; ainsi le mot hébreu לַ֝תְּבוּנָ֗ה (lattevuna) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.2.3.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.2.3.W5.S1) et chaque caractère.