Proverbes 20:10:2Prov.20.10.W2BAT
וָ֭אֶבֶן
vaeven
“et une pierre”
- Translittération
- VA-e-ven
- Étendue
- VAA-eh-VEHN
- API
- /ˈvaː.ʔɛ.vɛn/
Signification par langue
- French
- et une pierre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
VA-e-ven
- clause
E-ven VA-e-ven e-FA ve-e-FA
- sentence
E-ven VA-e-ven e-FA ve-e-FA to-a-VAT ye-ho-VAH gam-she-ne-HEM
Exégèse
Le verset présente un parallélisme renforcé par la répétition de even {אֶבֶן | ʾe-ven} et eifah {אֵיפָה | ʾê-phāh}, deux termes de mesure introduits par waw.
Racine et étymologie
racine Alef-Bet-NunAlef-Bet-Nun
“pierre, unité de pesée”
En contexte — Proverbes 20:10
Employer deux poids et deux épha est une abomination pour le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 20:10:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 20:10 ; ainsi le mot hébreu וָ֭אֶבֶן (vaeven) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.20.10.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.20.10.W2.S1) et chaque caractère.