Proverbes 20:10:7Prov.20.10.W7BAT
גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃
gamshenehem
“aussi tous les deux”
- Translittération
- gam-she-ne-HEM
- Étendue
- GAAM-sheh-NEE-HEHM
- API
- /gaːm.ʃə.neːˈhɛm/
Signification par langue
- French
- aussi tous les deux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Guimel | g comme dans gare | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
gam-she-ne-HEM
- clause
to-a-VAT ye-ho-VAH gam-she-ne-HEM
- sentence
E-ven VA-e-ven e-FA ve-e-FA to-a-VAT ye-ho-VAH gam-she-ne-HEM
Exégèse
L’adverbe gam {גַּם | gam} insiste sur l’inclusion des deux cas, et shenehem {שְׁנֵיהֶם | shə-nê-hem} renforce l’idée d’une portée double. En français, le choix d’une coordination différente («et» en formel vs «ou» en dynamique) adapte le registre et l’impact. L’usage de la locution «l’un comme l’autre lui est en horreur» en dynamique met l’accent sur l’égalité des offenses sans introduire de relation de cause à effet.
Racine et étymologie
racine Shin-Nun-YodShin-Nun-Yod
“les deux”
En contexte — Proverbes 20:10
Employer deux poids et deux épha est une abomination pour le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 20:10:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 20:10 ; ainsi le mot hébreu גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃ (gamshenehem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.20.10.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.20.10.W7.S1) et chaque caractère.