Proverbes 20:11:3Prov.20.11.W3BAT
יִתְנַכֶּר־נָ֑עַר
yitenakernaar
“un garçon se fait connaître”
- Translittération
- yi-te-na-ker-NA-ar
- Étendue
- yih-teh-nah-kehr-NAA-ahr
- API
- /ji.θə.nak.kɛr.ˈnaː.ʕar/
Signification par langue
- French
- un garçon se fait connaître
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yi-te-na-ker-NA-ar
- clause
GAM BE-ma-a-la-LAV yi-te-na-ker-NA-ar
- sentence
GAM BE-ma-a-la-LAV yi-te-na-ker-NA-ar im-ZAKH ve-im-ya-SHAR pa-o-LO
Exégèse
L’enclise de naʿar {נָ֑עַר | nāʿar} “jeune homme” au verbe Hitpael yitnaker {יִתְנַכֶּר־ | yit-na-kēr} “se fait reconnaître” crée une unité d’action et de sujet. La construction conditionnelle im… ve-im…
Racine et étymologie
racine n-ʿ-rnûn-ʿayin-rêš
“jeune homme”
En contexte — Proverbes 20:11
Même l’enfant se fait reconnaître par ses actes ; que sa conduite soit pure ou droite.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 20:11:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 20:11 ; ainsi le mot hébreu יִתְנַכֶּר־נָ֑עַר (yitenakernaar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.20.11.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.20.11.W3.S1) et chaque caractère.