Proverbes 20:12:2Prov.20.12.W2BAT
שֹׁ֭מַעַת
shomaat
“qui entend”
- Translittération
- SHO-ma-at
- Étendue
- SHOH-ma-aht
- API
- /ˈʃoː.ma.ʕaθ/
Signification par langue
- French
- qui entend
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Holem | « o » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
SHO-ma-at
- clause
O-zen SHO-ma-at ve-A-yin ro-AH
- sentence
O-zen SHO-ma-at ve-A-yin ro-AH Ye-ho-VAH a-SA gam-she-ne-HEM
Exégèse
Le verset met en parallèle deux groupes nominal-verbaux : ozen {אֹ֣זֶן | ʾō-zen} 'oreille' + shoma'at {שֹׁ֭מַעַת | šō-ma-ʿaṯ} 'entendant' et ve’ayin {וְעַ֣יִן | wə-ʿa-yin} 'et œil' + ro'eh {רֹאָ֑ה | rō-ʾā(h)} 'voyant', soulignant les facultés sensorielles.
Racine et étymologie
racine š-m-ʿshin-mem-ayin
“entendre”
En contexte — Proverbes 20:12
L’oreille entendant et l’œil voyant : le SEIGNEUR a fait les deux .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 20:12:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 20:12 ; ainsi le mot hébreu שֹׁ֭מַעַת (shomaat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.20.12.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.20.12.W2.S1) et chaque caractère.