לֹ֣א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹ֣א

   LO

   ne ... pas
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֣א תִתְעָרָֽב׃

   LO tit-e-A-RAV

   ne ... pas tu t'associes
3. clause🔊 וּלְפֹתֶ֥ה שְׂ֝פָתָ֗יו לֹ֣א תִתְעָרָֽב׃

   u-le-po-TE se-fa-TAV LO tit-e-A-RAV

   et avec un simple d'esprit ses lèvres ne ... pas tu t'associes
4. sentence🔊 גּֽוֹלֶה־סּ֭וֹד הוֹלֵ֣ךְ רָכִ֑יל וּלְפֹתֶ֥ה שְׂ֝פָתָ֗יו לֹ֣א תִתְעָרָֽב׃

   go-le-SOD ho-LEKH ra-KHIL u-le-po-TE se-fa-TAV LO tit-e-A-RAV

   celui qui dévoile un secret qui va çà et là un calomniateur et avec un simple d'esprit ses lèvres ne ... pas tu t'associes

Exégèse

L’expression lōʾ tit-ʿā-rāḇ {לֹ֣א תִתְעָרָֽב | lōʾ tit-ʿā-rāḇ} est une interdiction en Hitpael qui impose un commandement direct. La structure parallèle renforce l’avertissement contre la divulgation malveillante et la manipulation par le langage.