Proverbes 20:2:1Prov.20.2.W1BAT
נַ֣הַם
naham
“rugissement”
- Translittération
- NA-ham
- Étendue
- NAH-hahm
- API
- /ˈna.ham/
Signification par langue
- French
- rugissement
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
NA-ham
- clause
NA-ham kak-ke-FIR E-mat ME-lekh
- sentence
NA-ham kak-ke-FIR E-mat ME-lekh mi-ta-be-RO kho-TE naf-SHO
Exégèse
Le verset se compose de deux segments juxtaposés sans conjonction : d’abord le groupe nominal naham {נַ֣הַם | nāḥam} 'rugissement' suivi de la comparaison kakkepir {כַ֭כְּפִיר | kaqqə-p̄îr} 'jeune lion', formant un simile ; eimat melekh {אֵ֣ימַת מֶ֑לֶךְ | ʾêmaṯ mêleḵ} 'terreur de roi' constitue une construct-chain liant crainte et autorité.
Racine et étymologie
racine n-h-mnun-het-mem
“rugir”
En contexte — Proverbes 20:2
Le rugissement d’un roi est comme celui d’un jeune lion ; celui qui excite sa colère pèche contre son âme .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 20:2:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 20:2 ; ainsi le mot hébreu נַ֣הַם (naham) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.20.2.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.20.2.W1.S1) et chaque caractère.