Proverbes 20:2:5Prov.20.2.W5BAT
מִ֝תְעַבְּר֗וֹ
mitabero
“celui qui le provoque”
- Translittération
- mi-ta-be-RO
- Étendue
- mih-tah-be-ROH
- API
- /mitʕab.bəˈroː/
Signification par langue
- French
- celui qui le provoque
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mi-ta-be-RO
- clause
mi-ta-be-RO kho-TE naf-SHO
- sentence
NA-ham kak-ke-FIR E-mat ME-lekh mi-ta-be-RO kho-TE naf-SHO
Exégèse
La deuxième proposition débute par le participe Hitpael mitabberô {מִ֝תְעַבְּרוֹ | mitʿabbērô} 'exciter sa colère', suivi du participe Qal khote {חוֹטֵ֥א | ḥōṭēʾ} 'pécher' et de son objet nafsho {נַפְשֽׁוֹ | nap̄šô} 'âme', soulignant le lien de cause à effet entre la colère royale et le risque existentiel. Ce parallélisme antithétique renforce la portée morale du proverbe.
En contexte — Proverbes 20:2
Le rugissement d’un roi est comme celui d’un jeune lion ; celui qui excite sa colère pèche contre son âme .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 20:2:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 20:2 ; ainsi le mot hébreu מִ֝תְעַבְּר֗וֹ (mitabero) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.20.2.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.20.2.W5.S1) et chaque caractère.