Proverbes 20:21:7Prov.20.21.W7BAT
תְבֹרָֽךְ׃
tevorakh
“sera bénie”
- Translittération
- te-vo-RAKH
- Étendue
- teh-VOH-RAAKH
- API
- /θə.voːˈraːx/
Signification par langue
- French
- sera bénie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-vo-RAKH
- phraseyour reading level
LO te-vo-RAKH
- clause
ve-a-kha-ri-TAH LO te-vo-RAKH
- sentence
na-kha-LA miv-kha-LET me-vo-HE-let ba-ri-sho-NA ve-a-kha-ri-TAH LO te-vo-RAKH
Exégèse
La particule lo {לֹא | lōʾ} s’oppose à l’action de bénédiction exprimée par tevorakh {תְבֹרָֽךְ | tə-ḇō-rāḵ}, marquant la conséquence négative de la précipitation. Ce schéma cause-conséquence caractéristique du style sapiential met en garde contre l’empressement.
Racine et étymologie
racine b-r-kbêṯ-resh-kāf
“bénir, donner faveur”
En contexte — Proverbes 20:21
Un héritage acquis dans la précipitation au commencement ne sera pas béni au terme.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 20:21:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 20:21 ; ainsi le mot hébreu תְבֹרָֽךְ׃ (tevorakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.20.21.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.20.21.W7.S1) et chaque caractère.