Proverbes 20:22:5Prov.20.22.W5BAT
וְיֹ֣שַֽׁע
veyosha
“et il sauvera”
- Translittération
- ve-yo-SHA
- Étendue
- veh-YOH-SHAH
- API
- /vəjoˈʃaʕ/
Signification par langue
- French
- et il sauvera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-yo-SHA
- phraseyour reading level
ve-yo-SHA LAKH
- clause
ka-VE la-ye-ho-VAH ve-yo-SHA LAKH
- sentence
al-to-MAR a-SHAL-le-MA-RA ka-VE la-ye-ho-VAH ve-yo-SHA LAKH
Exégèse
Le verbe impératif qaveh {קַוֵּה | qa-wēh} oriente l’action vers laYHWH {לַיהוָה | la-YHWH} comme objet de la confiance, et la conjonction vav wə-yōšaʿ {וְיֹשַֽׁע | wə-yō-šaʿ} + lakh {לָֽךְ | lāḵ} présente la promesse salvifique comme conséquence. Cette progression Négation–Représailles–Confiance–Conséquence souligne le contraste entre la vengeance humaine et le salut divin.
Racine et étymologie
racine y-sh-ʿyod-shin-ayin
“sauver, délivrer”
En contexte — Proverbes 20:22
Ne dis pas : « Je rendrai le mal. » Attends le SEIGNEUR , et il te délivrera .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 20:22:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 20:22 ; ainsi le mot hébreu וְיֹ֣שַֽׁע (veyosha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.20.22.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.20.22.W5.S1) et chaque caractère.