Proverbes 20:24:5Prov.20.24.W5BAT
דַּרְכּֽוֹ׃
darko
“sa voie”
- Translittération
- dar-KO
- Étendue
- dahr-KOH
- API
- /dar.ˈkoː/
Signification par langue
- French
- sa voie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
dar-KO
- phraseyour reading level
mah-ya-VIN dar-KO
- clause
ve-a-DAM mah-ya-VIN dar-KO
- sentence
me-ye-ho-VAH mi-tse-A-DEI-GA-ver ve-a-DAM mah-ya-VIN dar-KO
Exégèse
La coordination ve-’adam mah-yā-ḇîn dāreḵō {וְאָדָם מַה־יָּבִ֥ין דַּרְכּוֹ | wə-’ā-ḏām mah-yā-ḇîn dā-reḵ-kō} 'et l’homme, que peut-il comprendre de sa voie' introduit une interrogation rhétorique par l’inversion du verbe mah-yā-ḇîn, soulignant la limite de la compréhension humaine face au dessein divin. Cette construction binaire met en contraste la souveraineté de Dieu sur les pas de l’homme et l’impuissance de l’homme à saisir son propre itinéraire.
En contexte — Proverbes 20:24
Les pas de l’homme viennent du SEIGNEUR ; comment l’homme pourrait-il comprendre sa route ?
À propos de cette coordonnée
Proverbes 20:24:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 20:24 ; ainsi le mot hébreu דַּרְכּֽוֹ׃ (darko) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.20.24.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.20.24.W5.S1) et chaque caractère.