Proverbes 20:26:2Prov.20.26.W2BAT
רְ֭שָׁעִים
reshaim
“les méchants”
- Translittération
- re-sha-IM
- Étendue
- reh-shaa-EEM
- API
- /rə.ʃaˈʕiːm/
Signification par langue
- French
- les méchants
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
re-sha-IM
- clause
me-za-RE re-sha-IM ME-lekh kha-KHAM
- sentence
me-za-RE re-sha-IM ME-lekh kha-KHAM va-ya-SHEV a-le-HEM o-FAN
Exégèse
Le verset débute par le participe Piel mezareh {מְזָרֶה | mə-zā-reh} mis en position préverbale pour marquer l'initiative, suivi de l'objet direct resha‘im {רְשָׁעִים | rə-šā-ʿîm} désignant la cible de l'action.
Racine et étymologie
racine r-sh-ʿrêš-šîn-ʿayin
“méchanceté”
En contexte — Proverbes 20:26
Un roi sage disperse les méchants et fait tourner la roue contre eux.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 20:26:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 20:26 ; ainsi le mot hébreu רְ֭שָׁעִים (reshaim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.20.26.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.20.26.W2.S1) et chaque caractère.