Proverbes 20:26:5Prov.20.26.W5BAT
וַיָּ֖שֶׁב
vayashev
“et il fait revenir”
- Translittération
- va-ya-SHEV
- Étendue
- vah-yaa-SHEV
- API
- /waj.jaˈʃɛv/
Signification par langue
- French
- et il fait revenir
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-SHEV
- clause
va-ya-SHEV a-le-HEM o-FAN
- sentence
me-za-RE re-sha-IM ME-lekh kha-KHAM va-ya-SHEV a-le-HEM o-FAN
Exégèse
L'apposition melekh khakham {מֶלֶךְ חָכָם | me-lekh ḥā-ḵām} identifie le sujet comme un roi sage, précédant la vav consécutive vayyashev {וַיָּשֶׁב | way-yā-šeḇ} "il place", puis le complément directionnel ʿalehem {עֲלֵיהֶם | ʿă-lê-hem} "sur eux" associé à ofan {אוֹפָן | ʾō-p̄ān} "roue". La structure binaire (action initiale de dispersion suivie du placement de la roue) souligne la sagesse judiciaire du souverain, la roue symbolisant l'exécution implacable de la justice.
En contexte — Proverbes 20:26
Un roi sage disperse les méchants et fait tourner la roue contre eux.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 20:26:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 20:26 ; ainsi le mot hébreu וַיָּ֖שֶׁב (vayashev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.20.26.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.20.26.W5.S1) et chaque caractère.