Proverbes 20:29:3Prov.20.29.W3BAT
כֹּחָ֑ם
kokham
“leur force”
- Translittération
- ko-KHAM
- Étendue
- koh-KHAAM
- API
- /ko.ˈħaːm/
Signification par langue
- French
- leur force
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Holem | « o » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ko-KHAM
- clause
ti-fe-E-ret ba-khu-RIM ko-KHAM
- sentence
ti-fe-E-ret ba-khu-RIM ko-KHAM va-ha-DAR ze-ke-NIM se-VA
Exégèse
Il est suivi de la chaîne construct bachurim kocham {بַּחוּרִ֣ים כֹּחָ֑ם | ba-ḥu-rīm ko-ḥām} 'force des jeunes hommes', puis la conjonction waw {וַ | wa} introduit la seconde proposition nominale hadar zekenim seivah {הֲדַר זְקֵנִ֣ים שֵׂיבָֽה | ha-ḏar zə-qē-nīm śē-ḇāh} 'ornement des anciens'. Cette structure met en contraste la vigueur juvénile et la dignité conférée par les cheveux blancs, reflétant la symétrie et l'antithèse typiques de la poésie sapientiale.
Racine et étymologie
racine k-v-chkuf-vav-chet
“force, puissance”
En contexte — Proverbes 20:29
Ce qui fait la gloire des jeunes, c’est leur force, et l’ornement des anciens , ce sont les cheveux blancs .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 20:29:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 20:29 ; ainsi le mot hébreu כֹּחָ֑ם (kokham) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.20.29.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.20.29.W3.S1) et chaque caractère.