Proverbes 20:30:4Prov.20.30.W4BAT
תַּמְר֣וּק
tameruk
“un nettoyage”
- Translittération
- ta-me-RUK
- Étendue
- tah-me-ROOK
- API
- /tam.ˈruːq/
Signification par langue
- French
- un nettoyage
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ta-me-RUK
- clause
khab-bu-ROT PE-tsa tam-RIK ta-me-RUK be-RA
- sentence
khab-bu-ROT PE-tsa tam-RIK ta-me-RUK be-RA u-ma-KOT khad-REI-va-TEN
Exégèse
Le premier membre oppose khabburot {חַבֻּר֣וֹת | ḥab-bu-rōṯ} 'contusions' à petsa {פֶּ֭צַע | pe-ṣaʿ} 'blessure', suivi de tamriq {תמריק | tam-rîq} 'purifient' et de tamruq {תַּמְר֣וּק | tam-rūq} 'purification', soulignant le retrait du mal exprimé par be-ra {בְּרָ֑ע | bə-rāʿ} 'mal'.
Racine et étymologie
racine m-r-qMem-Resh-Qof
“purifier”
En contexte — Proverbes 20:30
Les contusions d’une blessure nettoient le mal, et les coups atteignent les chambres profondes du ventre.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 20:30:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 20:30 ; ainsi le mot hébreu תַּמְר֣וּק (tameruk) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.20.30.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.20.30.W4.S1) et chaque caractère.