Proverbes 20:30:7Prov.20.30.W7BAT
חַדְרֵי־בָֽטֶן׃
khadreivaten
“les chambres du ventre”
- Translittération
- khad-REI-va-TEN
- Étendue
- khahd-REE-VAA-TEN
- API
- /ħad.reː.vaˈtɛn/
Signification par langue
- French
- les chambres du ventre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Tet | t emphatique | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khad-REI-va-TEN
- clause
u-ma-KOT khad-REI-va-TEN
- sentence
khab-bu-ROT PE-tsa tam-RIK ta-me-RUK be-RA u-ma-KOT khad-REI-va-TEN
Exégèse
Le second membre, introduit par w- {וּ֝}, enchaîne umakot {וּ֝מַכּ֗וֹת | û-ma-kōṯ} 'coups' avec khadrey {חַדְרֵי־ | ḥad-rê} 'chambres' en construct et baten {בָֽטֶן | bā-ten} 'ventre' pour figurer une pénétration interne. Le parallélisme morphosyntaxique entre tamruq et umakot crée une symétrie entre purification et punition, tandis que l’état construct renforce l’idée de correction pénétrante.
Racine et étymologie
racine b-t-nBet-Tet-Nun
“ventre, intérieur”
En contexte — Proverbes 20:30
Les contusions d’une blessure nettoient le mal, et les coups atteignent les chambres profondes du ventre.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 20:30:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 20:30 ; ainsi le mot hébreu חַדְרֵי־בָֽטֶן׃ (khadreivaten) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.20.30.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.20.30.W7.S1) et chaque caractère.