Proverbes 20:5:7Prov.20.5.W7BAT
יִדְלֶֽנָּה׃
yiddelena
“la puisera”
- Translittération
- yid-de-le-NA
- Étendue
- yihd-deh-leh-NAA
- API
- /jid.lɛn.ˈnaː/
Signification par langue
- French
- la puisera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yid-de-le-NA
- phraseyour reading level
te-vu-NA yid-de-le-NA
- clause
ve-ISH te-vu-NA yid-de-le-NA
- sentence
MA-yim a-mu-KIM e-TSA ve-lev-ISH ve-ISH te-vu-NA yid-de-le-NA
Exégèse
La conjonction veish {וְאִ֖ישׁ | wə-ʾîš} 'et l’homme' amorce la seconde proposition concessive, incarnée par le verbe imparfait yidlenah {יִדְלֶֽנָּה | yid-len-nāh} 'il la puisera', un Qal portant un suffixe pronominal (féminin) renvoyant à etsah. Ce parallèle contrastif met en relief la richesse intérieure et la capacité active de l’intelligence.
En contexte — Proverbes 20:5
Le conseil dans le cœur de l’homme est comme des eaux profondes ; mais l’homme d’intelligence saura en puiser.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 20:5:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 20:5 ; ainsi le mot hébreu יִדְלֶֽנָּה׃ (yiddelena) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.20.5.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.20.5.W7.S1) et chaque caractère.