Proverbes 21:11:5Prov.21.11.W5BAT
יִקַּח־דָּֽעַת׃
yikkakhdaat
“il acquiert la connaissance”
- Translittération
- yik-KAKH-DA-at
- Étendue
- yih-KAAKH-DAA-at
- API
- /jiqˈqaħ.ˈdaːʕat/
Signification par langue
- French
- il acquiert la connaissance
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yik-KAKH-DA-at
- clause
u-ve-ha-SE-KEEL le-KHA-KHAM yik-KAKH-DA-at
- sentence
ba-E-NAsh-LETS ye-KHE-KAM-PE-ti u-ve-ha-SE-KEEL le-KHA-KHAM yik-KAKH-DA-at
Exégèse
La conjonction u- {וּ | û} coordonne la seconde proposition, où behaskil {בְּהַשְׂכִּ֥יל | bə-ha-škiyl-} 'devenir perspicace' s'applique à lekhakam {לְ֝חָכָ֗ם | lə-ḥā-ḵam} 'le sage', suivi de yiqqach- {יִקַּח־ | yiq-qaḥ-} 'prendre' appliqué à da'at {דָּעַת | daʿat} 'connaissance'. Ce parallélisme souligne deux modes d’apprentissage : par la sanction, puis par l’instruction.
Racine et étymologie
racine d-ʿ-tdalet, ayin, tav
“connaître”
En contexte — Proverbes 21:11
Quand le moqueur est puni, le naïf devient sage ; et lorsque le sage reçoit l’instruction, il acquiert la connaissance.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 21:11:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 21:11 ; ainsi le mot hébreu יִקַּח־דָּֽעַת׃ (yikkakhdaat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.21.11.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.21.11.W5.S1) et chaque caractère.