Proverbes 21:12:7Prov.21.12.W7BAT
לָרָֽע׃
lara
“à la ruine”
- Translittération
- la-RA
- Étendue
- laa-RAA
- API
- /laˈraːʕ/
Signification par langue
- French
- à la ruine
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-RA
- phraseyour reading level
re-sha-IM la-RA
- clause
me-sa-LEF re-sha-IM la-RA
- sentence
ma-se-KIL tsa-DIK le-VEIT ra-SHA me-sa-LEF re-sha-IM la-RA
Exégèse
Le second participe étend l’action au groupe reshaim lara {רְשָׁעִים לָרָֽע | rǝšāʿîm lā-rāʿ}, soulignant le déplacement des méchants « vers le mal ». L’absence de conjonction explicite renforce le parallèle antithétique entre la vigilance du juste et la chute des méchants. Il existe un débat interprétatif : certains attribuent mesallef au SEIGNEUR, mais la continuité syntaxique soutient le juste comme sujet unique.
Racine et étymologie
racine r-ʿrêš-ʿayin
“mal, calamité”
En contexte — Proverbes 21:12
Le juste observe la maison du méchant ; il fait tomber les méchants dans le malheur .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 21:12:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 21:12 ; ainsi le mot hébreu לָרָֽע׃ (lara) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.21.12.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.21.12.W7.S1) et chaque caractère.