Proverbes 21:14:4Prov.21.14.W4BAT
וְשֹׁ֥חַד
veshokhad
“et un pot-de-vin”
- Translittération
- ve-SHO-khad
- Étendue
- veh-SOH-khahd
- API
- /vəˈʃoː.ħað/
Signification par langue
- French
- et un pot-de-vin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Holem | « o » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-SHO-khad
- phraseyour reading level
ve-SHO-khad ba-KHEK
- clause
ve-SHO-khad ba-KHEK khe-MA az-ZAH
- sentence
mat-TAN bas-SE-ter yi-KHE-PE-AF ve-SHO-khad ba-KHEK khe-MA az-ZAH
Exégèse
La seconde présente wə-shō-ḥaḏ {וְשֹׁחַד | wə-šō-ḥaḏ} associé à ba-cheq {בַּחֵק | ba-ḥēq} et qualifié par che-mah {חֵמָה | ḥē-māh} modifié par az-zah {עַזָּה׃ | ʿazzāh}, soulignant le pouvoir d’un pot-de-vin sur une fureur violente.
Racine et étymologie
racine š-ḥ-dShin, Het, Dalet
“accepter un pot-de-vin”
En contexte — Proverbes 21:14
Un don offert en secret apaise la colère ; et un pot-de-vin glissé dans le sein calme une fureur violente.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 21:14:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 21:14 ; ainsi le mot hébreu וְשֹׁ֥חַד (veshokhad) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.21.14.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.21.14.W4.S1) et chaque caractère.