Proverbes 21:20:1Prov.21.20.W1BAT
אוֹצָ֤ר
otsar
“trésor”
- Translittération
- o-TSAR
- Étendue
- oh-TSAAR
- API
- /ʔoːˈtsaːr/
Signification par langue
- French
- trésor
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
o-TSAR
- clause
o-TSAR ne-khe-MAD VA-she-men bi-ne-VE kha-KHAM
- sentence
o-TSAR ne-khe-MAD VA-she-men bi-ne-VE kha-KHAM u-ke-SIL a-DAM ye-val-le-E-nu
Exégèse
Le groupe nominal otsar nechmad {אוֹצָר נֶחְמָד | ʾō-ṣār neḥ-māḏ} est étendu par le participe Nifal pour marquer la valeur désirable, et wa shemen {וָשֶׁמֶן | wā še-men} y associe l'huile.
Racine et étymologie
racine ʾ-ṣ-rAlef-Tsade-Resh
“entasser, accumuler”
En contexte — Proverbes 21:20
Un trésor précieux et de l'huile se trouvent dans la demeure du sage ; mais l'homme insensé les engloutit.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 21:20:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 21:20 ; ainsi le mot hébreu אוֹצָ֤ר (otsar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.21.20.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.21.20.W1.S1) et chaque caractère.