חָכָ֑ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חָכָ֑ם

   kha-KHAM

   un sage
2. clause🔊 אוֹצָ֤ר נֶחְמָ֣ד וָ֭שֶׁמֶן בִּנְוֵ֣ה חָכָ֑ם

   o-TSAR ne-khe-MAD VA-she-men bi-ne-VE kha-KHAM

   trésor précieux et huile dans la demeure de un sage
3. sentence🔊 אוֹצָ֤ר נֶחְמָ֣ד וָ֭שֶׁמֶן בִּנְוֵ֣ה חָכָ֑ם וּכְסִ֖יל אָדָ֣ם יְבַלְּעֶֽנּוּ׃

   o-TSAR ne-khe-MAD VA-she-men bi-ne-VE kha-KHAM u-ke-SIL a-DAM ye-val-le-E-nu

   trésor précieux et huile dans la demeure de un sage et un insensé un homme le dévore

Exégèse

Binveh khakam {בִּנְוֵה חָכָם | bi-nwē ḥā-kām} introduit un complément de lieu, tandis qu'u kesil adam {וּכְסִיל אָדָם | ū kə-sîl ā-ḏām} établit l'opposition. L'imparfait Piel yevalelenu incorpore le pronom suffixe « -les » pour désigner l'objet englouti, renforçant la polarité entre conservation et perte.

Racine et étymologie

racine h-k-m🔊 ח־כ־םhet, kaf, mem

“être sage”