יכין

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יכין

   ya-KHIN

   affermit
2. phraseyour reading level🔊 ה֤וּא יכין יָבִ֬ין דרכיו דַּרְכּֽוֹ׃

   HU ya-KHIN ya-VIN dar-KHAV dar-KO

   lui affermit comprend ses voies sa voie
3. clause🔊 וְ֝יָשָׁ֗ר ה֤וּא יכין יָבִ֬ין דרכיו דַּרְכּֽוֹ׃

   ve-ya-SHAR HU ya-KHIN ya-VIN dar-KHAV dar-KO

   mais le juste lui affermit comprend ses voies sa voie
4. sentence🔊 הֵעֵ֬ז אִ֣ישׁ רָשָׁ֣ע בְּפָנָ֑יו וְ֝יָשָׁ֗ר ה֤וּא יכין יָבִ֬ין דרכיו דַּרְכּֽוֹ׃

   he-EZ ISH ra-SHA be-fa-NAV ve-ya-SHAR HU ya-KHIN ya-VIN dar-KHAV dar-KO

   a endurci un homme méchant dans son visage mais le juste lui affermit comprend ses voies sa voie

Exégèse

Les verbes Hiphil successifs yekhin {יכין | yē-kîn} 'affermir' et yavin {יָבִ֬ין | yā-ḇîn} 'discerner' soulignent la progression de l’acte à la réflexion, tandis que darkav {דרכיו | dār-ḵā-yō} 'ses voies' et darko {דַּרְכּֽוֹ | dār-ḵō} 'sa voie' créent un parallélisme numérique opposant la multiplicité des parcours à l’unicité de la direction du juste.