Proverbes 21:3:5Prov.21.3.W5BAT
לַיהוָ֣ה
layehovah
“pour le SEIGNEUR”
- Translittération
- la-ye-ho-VAH
- Étendue
- lah-yeh-hoh-VAAH
- API
- /la.jə.hoˈvaː/
Signification par langue
- French
- pour le SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
la-ye-ho-VAH miz-ZA-vakh
- clause
ni-VE-KHAR la-ye-ho-VAH miz-ZA-vakh
- sentence
A-so tse-da-KA u-mi-she-PAT ni-VE-KHAR la-ye-ho-VAH miz-ZA-vakh
Exégèse
Le verset commence par l’infinitif absolu aseh {עֲשֹׂה | ʿăśeh} ‘faire’, suivi des substantifs parallèles tsedaqah {צְדָקָה | ṣəḏāqāh} ‘justice’ et mishpat {מִשְׁפָּט | mišpāṭ} ‘équité’, formant un intensif nominal ; le participe parfait passif nivchar {נִבְחָר | nibḥār} ‘être préféré’ exprime la modalité de préférence divine marquée par la préposition lamed dans la-YHWH {לַיהוָה | lă-Yĕ-hō-wāh} ‘au SEIGNEUR’ ; la construction comparative min + nom mizavach {מִזָּבַח | miz-zāḇaḥ} ‘sacrifice’ affirme la supériorité de l’action éthique sur le rituel sacrificiel.
Racine et étymologie
racine h-y-hheh-yod-heh
“être, exister”
En contexte — Proverbes 21:3
Agir avec justice et équité est plus précieux pour le SEIGNEUR que des sacrifices.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 21:3:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 21:3 ; ainsi le mot hébreu לַיהוָ֣ה (layehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.21.3.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.21.3.W5.S1) et chaque caractère.