Proverbes 21:4:5Prov.21.4.W5BAT
חַטָּֽאת׃
khattat
“péché”
- Translittération
- khat-TAT
- Étendue
- khah-TAAT
- API
- /ħa.tˈtaːθ/
Signification par langue
- French
- péché
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khat-TAT
- phraseyour reading level
re-sha-IM khat-TAT
- clause
NIR re-sha-IM khat-TAT
- sentence
rum-E-na-yim u-re-khav-LEV NIR re-sha-IM khat-TAT
Exégèse
Le verset s’appuie sur un parallélisme accumulatif de quatre groupes nominaux juxtaposés : rum einaim {רוּם־עֵ֭ינַיִם | rūm-ʿē-nā-yim} 'élévation des yeux' puis rekhav lev {רְחַב־לֵ֑ב | re-ḥav-lēv} 'largeur du cœur', suivis de nir resha'im {נִ֖ר רְשָׁעִים | nir rə-šā-ʿim} 'lampe des méchants' et enfin chattath {חַטָּֽאת | ḥat-tāʾt} 'péché'. L’omission de la conjonction avant nir renforce l’effet cumulatif, tandis que l’insertion de û avant rekhav lie le deuxième groupe au premier. Le verset se conclut sur chattath, mettant en relief le jugement moral comme aboutissement du contraste entre fierté et culpabilité.
Racine et étymologie
racine ḥ-t-ʾhet-tet-aleph
“manquer, échouer”
En contexte — Proverbes 21:4
Des yeux levés et un cœur élargi — cette lampe des méchants — tout cela, c’est le péché.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 21:4:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 21:4 ; ainsi le mot hébreu חַטָּֽאת׃ (khattat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.21.4.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.21.4.W5.S1) et chaque caractère.