Proverbes 21:6:2Prov.21.6.W2BAT
א֭וֹצָרוֹת
otsarot
“trésors”
- Translittération
- o-tsa-ROT
- Étendue
- oh-tsaa-ROHT
- API
- /ʔo.tsaˈroːt/
Signification par langue
- French
- trésors
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
o-tsa-ROT
- clause
PO-al o-tsa-ROT bil-SHON SHA-ker
- sentence
PO-al o-tsa-ROT bil-SHON SHA-ker HE-vel nid-DAF me-vak-she-MA-vet
Exégèse
Le verset déploie une structure nominale en chaîne : poal ʼotsarot {פֹּעַל אוֹצָרוֹת | pôʿāl ʾōṣārōṯ} “action d’acquérir des trésors” indique le moyen, bilshon shaqer {בִּלְשׁוֹן שָׁקֶר | bîl-šôn šā-qer} “par la langue mensongère” précise l’instrument, hevel nidaf {הֶבֶל נִדָּף | he-vel nid-dāf} “vanité dispersée” marque le résultat, et mevakhshei-mavet {מְבַקְשֵׁי־מָוֶת | mə-vaq-šê mā-vet} “ceux qui cherchent la mort” conclut sur l’issue fatale. L’absence de verbe conjugué crée un jugement universel et intemporel, soulignant le contraste entre la tromperie et sa conséquence mortelle.
Racine et étymologie
racine ʾ-ṣ-ralef-ṣade-resh
“entrepôt, trésor”
En contexte — Proverbes 21:6
Des trésors obtenus par une langue mensongère, c’est une vanité qui se dissipe ; ceux qui les poursuivent poursuivent la mort .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 21:6:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 21:6 ; ainsi le mot hébreu א֭וֹצָרוֹת (otsarot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.21.6.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.21.6.W2.S1) et chaque caractère.