Proverbes 21:8:5Prov.21.8.W5BAT
וְ֝זַ֗ךְ
vezakh
“mais le pur”
- Translittération
- ve-ZAKH
- Étendue
- veh-ZAHKH
- API
- /vəˈzax/
Signification par langue
- French
- mais le pur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ZAKH
- clause
ve-ZAKH ya-SHAR pa-o-LO
- sentence
ha-FAKH-PAKH DE-rekh ISH va-ZAR ve-ZAKH ya-SHAR pa-o-LO
Exégèse
Dans ce verset parallèle, la copule waw coordonne deux descriptions antithétiques : la première, hafakhpakh derekh ish vazar {הֲפַכְפַּךְ דֶּרֶךְ אִישׁ וָזָר}, présente le chemin humain comme instable et erratique, la seconde, ve-zakh yashar pa'olo {וְזַךְ יָשָׁר פָּעֳלוֹ}, oppose le pur dont l’action est juste. Ce schéma renforce le contraste moral entre déviation et intégrité, caractéristique de la poésie sapientielle.
En contexte — Proverbes 21:8
Le chemin de l’homme coupable est tortueux et déviant , mais le pur agit avec droiture.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 21:8:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 21:8 ; ainsi le mot hébreu וְ֝זַ֗ךְ (vezakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.21.8.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.21.8.W5.S1) et chaque caractère.