Proverbes 21:9:3Prov.21.9.W3BAT
עַל־פִּנַּת־גָּ֑ג
alpinnatgag
“sur un coin de toit”
- Translittération
- al-pin-nat-GAG
- Étendue
- ahl-pih-NAAT-GAAG
- API
- /ʕal.pin.naːtˈgaːg/
Signification par langue
- French
- sur un coin de toit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Qamets | « a » long | |
| Guimel | g comme dans gare |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-pin-nat-GAG
- phraseyour reading level
la-SHE-vet al-pin-nat-GAG
- clause
TOV la-SHE-vet al-pin-nat-GAG
- sentence
TOV la-SHE-vet al-pin-nat-GAG me-E-shet mi-de-ya-NIM u-VET KHA-ver
Exégèse
L’expression al pinnat gag {עַל־פִּנַּת־גָּג | ʿal pin-naṯ gāḡ} fonctionne comme complément de lieu, accentuant l’isolement.
Racine et étymologie
racine p-n-hpe-nun-he
“tourner, se placer”
En contexte — Proverbes 21:9
Mieux vaut demeurer sur un coin du toit que de partager la maison d’une femme querelleuse .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 21:9:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 21:9 ; ainsi le mot hébreu עַל־פִּנַּת־גָּ֑ג (alpinnatgag) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.21.9.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.21.9.W3.S1) et chaque caractère.