Proverbes 21:9:6Prov.21.9.W6BAT
וּבֵ֥ית
uvet
“et une maison de”
- Translittération
- u-VET
- Étendue
- oo-VEET
- API
- /uːˈveːt/
Signification par langue
- French
- et une maison de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-VET
- phraseyour reading level
u-VET KHA-ver
- clause
me-E-shet mi-de-ya-NIM u-VET KHA-ver
- sentence
TOV la-SHE-vet al-pin-nat-GAG me-E-shet mi-de-ya-NIM u-VET KHA-ver
Exégèse
Le syntagme û-beit khaver {וּבֵית חָבֶר | û-ḇêṯ ḥā-ḇer} décrit la cohabitation précise. La structure comparative se traduit en français par « Mieux vaut… que… » et « Il vaut mieux… que… », respectant la logique et la nuance du texte hébreu.
En contexte — Proverbes 21:9
Mieux vaut demeurer sur un coin du toit que de partager la maison d’une femme querelleuse .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 21:9:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 21:9 ; ainsi le mot hébreu וּבֵ֥ית (uvet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.21.9.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.21.9.W6.S1) et chaque caractère.