Proverbes 22:1:6Prov.22.1.W6BAT
וּ֝מִזָּהָ֗ב
umizahav
“et que l'or”
- Translittération
- u-mi-ZA-HAV
- Étendue
- OO-mih-ZAA-HAAV
- API
- /u.miz.zaˈhaːv/
Signification par langue
- French
- et que l'or
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-mi-ZA-HAV
- phraseyour reading level
mi-KE-sef u-mi-ZA-HAV
- clause
mi-KE-sef u-mi-ZA-HAV KHEN TOV
- sentence
ni-VE-KHAR SHEM me-O-sher RAV mi-KE-sef u-mi-ZA-HAV KHEN TOV
Exégèse
Le comparatif s’exprime par min dans meosher {מֵעֹשֶׁר | mē-ʿō-šer} 'richesse', rav {רָב | rāḇ} 'grand', mikeseph {מִכֶּסֶף | mi-kesep̄} 'argent' et umizzahav {וּמִזָּהָב | u-miz-zā-hāḇ} 'or', reliés par la conjonction vav pour former l’idée de “plus que richesses, argent et or”.
En contexte — Proverbes 22:1
Mieux vaut un nom qu’un grand trésor, et la bienveillance a plus de valeur que l’argent et l’or.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 22:1:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 22:1 ; ainsi le mot hébreu וּ֝מִזָּהָ֗ב (umizahav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.22.1.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.22.1.W6.S1) et chaque caractère.