Proverbes 22:11:2Prov.22.11.W2BAT
טהור־טְהָר־לֵ֑ב
tahorteharlev
“pureté de cœur”
- Translittération
- ta-HOR-te-HAR-LEV
- Étendue
- tah-HOHR-teh-HAAR-LEEV
- API
- /taːhoːr.təhaːr.ˈleːv/
Signification par langue
- French
- pureté de cœur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tet | t emphatique | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tet | t emphatique | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ta-HOR-te-HAR-LEV
- clause
o-HEV ta-HOR-te-HAR-LEV
- sentence
o-HEV ta-HOR-te-HAR-LEV KHEN se-fa-TAV re-E-hu ME-lekh
Exégèse
Le groupe tahor-tahar-lev {טהור־טְהָר־לֵב | ṭā-hōr ṭə-hār lēḇ} renforce l’idée d’une vertu interne cumulée par l’emploi de deux maqqef.
Racine et étymologie
racine t-h-rt-h-r
“purifier, être pur”
En contexte — Proverbes 22:11
Celui qui aime la pureté du cœur et dont les lèvres expriment la grâce, le roi le compte parmi ses amis.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 22:11:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 22:11 ; ainsi le mot hébreu טהור־טְהָר־לֵ֑ב (tahorteharlev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.22.11.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.22.11.W2.S1) et chaque caractère.