Proverbes 22:13:4Prov.22.13.W4BAT
בַח֑וּץ
vakhuts
“dehors”
- Translittération
- va-KHUTS
- Étendue
- vah-KHOOTS
- API
- /va.ˈħuːts/
Signification par langue
- French
- dehors
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-KHUTS
- clause
a-MAR a-TSEL a-RI va-KHUTS
- sentence
a-MAR a-TSEL a-RI va-KHUTS be-TOkh re-KHO-VOT e-ra-tse-AKH
Exégèse
L’ellipse verbale dans ari bachuts {אֲרִי בַחוּץ | ʾă-rî ba-ḥûṣ} 'lion dehors' crée une focalisation immédiate sur la menace.
En contexte — Proverbes 22:13
Le paresseux dit : « Là-dehors, il y a un lion ! Je serai tué dans les rues . »
À propos de cette coordonnée
Proverbes 22:13:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 22:13 ; ainsi le mot hébreu בַח֑וּץ (vakhuts) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.22.13.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.22.13.W4.S1) et chaque caractère.