Proverbes 22:13:7Prov.22.13.W7BAT
אֵֽרָצֵֽחַ׃
eratseakh
“je serai tué”
- Translittération
- e-ra-tse-AKH
- Étendue
- EE-RAA-TSEE-AKH
- API
- /ʔeː.raː.tseː.ˈaħ/
Signification par langue
- French
- je serai tué
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Tséré | « é » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-ra-tse-AKH
- clause
be-TOkh re-KHO-VOT e-ra-tse-AKH
- sentence
a-MAR a-TSEL a-RI va-KHUTS be-TOkh re-KHO-VOT e-ra-tse-AKH
Exégèse
Enfin, le Niphal imparfait eratzeach {אֵרָצֵחַ | ʾê-rā-ṣē-aḥ} 'je serai tué' présente la crainte comme vérité imminente à la première personne, renforçant l’hyperbole proverbiale.
Racine et étymologie
racine r-ts-ḥ
“tuer”
En contexte — Proverbes 22:13
Le paresseux dit : « Là-dehors, il y a un lion ! Je serai tué dans les rues . »
À propos de cette coordonnée
Proverbes 22:13:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 22:13 ; ainsi le mot hébreu אֵֽרָצֵֽחַ׃ (eratseakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.22.13.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.22.13.W7.S1) et chaque caractère.