Proverbes 22:14:7Prov.22.14.W7BAT
יפול־יִפָּל־שָֽׁם׃
yipolyipalsham
“tombera là”
- Translittération
- yi-pol-yi-pal-SHAM
- Étendue
- yih-pohl-yih-paal-SHAAM
- API
- /jipːol.jipːaːl.ˈʃaːm/
Signification par langue
- French
- tombera là
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yi-pol-yi-pal-SHAM
- clause
ze-UM Ye-ho-VAH yi-pol-yi-pal-SHAM
- sentence
shu-KHA A-mu-ka PI za-ROT ze-UM Ye-ho-VAH yi-pol-yi-pal-SHAM
Exégèse
L’emploi du waw-consecutif avec yippol {יִפֹּל | yippol} 'tomber' suivi de l’imparfait niphal yippal {יִפָּל | yippal} 'tomber' renforce l’inéluctabilité de la chute, la redondance verbale soulignant la certitude du destin.
L’adverbe de lieu sham {שָׁם | šām} 'là' clôt la phrase en fixant la localisation du châtiment. En français, l’ordre SVO est adopté sans altérer la progression causale : image du piège → indignation divine → chute annoncée.
Racine et étymologie
racine shin-memShin, Mem
“nom, réputation”
En contexte — Proverbes 22:14
La bouche des étrangères est une fosse profonde ; celui qui est objet de l’indignation du SEIGNEUR y tombera.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 22:14:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 22:14 ; ainsi le mot hébreu יפול־יִפָּל־שָֽׁם׃ (yipolyipalsham) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.22.14.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.22.14.W7.S1) et chaque caractère.