Proverbes 22:16:5Prov.22.16.W5BAT
נֹתֵ֥ן
noten
“qui donne”
- Translittération
- no-TEN
- Étendue
- NOH-TEEN
- API
- /no.ˈteːn/
Signification par langue
- French
- qui donne
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
no-TEN
- phraseyour reading level
no-TEN le-a-SHIR
- clause
no-TEN le-a-SHIR AKH-le-makh-SOR
- sentence
o-SHEQ DAL le-har-BOT LO no-TEN le-a-SHIR AKH-le-makh-SOR
Exégèse
Le verset articule deux participes coordonnés, osheq {עֹשֵׁק | ʿō-šēq} 'opprimer' et noten {נֹתֵ֥ן | nō-tēn} 'donner', chacun suivi d'un complément introduit par lamed pour indiquer le bénéficiaire (lə-har-bōṯ lō {לְהַרְבּוֹת ל֑וֹ | lə-har-bōṯ lō} 'pour augmenter à lui' et lə-ʿā-šîr {לְעָשִׁיר | lə-ʿā-šîr} 'au riche'), créant un parallèle binaire.
Racine et étymologie
racine n-t-nn-t-n
“donner”
En contexte — Proverbes 22:16
Opprimer le pauvre pour accroître son bien ou donner au riche ne mène qu’à la disette .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 22:16:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 22:16 ; ainsi le mot hébreu נֹתֵ֥ן (noten) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.22.16.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.22.16.W5.S1) et chaque caractère.