Proverbes 22:16:7Prov.22.16.W7BAT
אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃
akhlemakhsor
“seulement à la pauvreté”
- Translittération
- AKH-le-makh-SOR
- Étendue
- AHKH-leh-makh-SOHR
- API
- /ʔaħ.lə.maħˈsoːr/
Signification par langue
- French
- seulement à la pauvreté
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
AKH-le-makh-SOR
- clause
no-TEN le-a-SHIR AKH-le-makh-SOR
- sentence
o-SHEQ DAL le-har-BOT LO no-TEN le-a-SHIR AKH-le-makh-SOR
Exégèse
La particule restrictive akh {אַךְ | ʾaḵ} combinée à l'infinitif lə-maḥ-sōr {לְמַחְסוֹר | lə-maḥ-sōr} 'à la disette' forme une clause de résultat inéluctable, soulignant la conséquence négative unique de ces actions.
Racine et étymologie
racine ḥ-s-rheth-samekh-resh
“manquer”
En contexte — Proverbes 22:16
Opprimer le pauvre pour accroître son bien ou donner au riche ne mène qu’à la disette .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 22:16:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 22:16 ; ainsi le mot hébreu אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃ (akhlemakhsor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.22.16.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.22.16.W7.S1) et chaque caractère.