Proverbes 22:17:6Prov.22.17.W6BAT
וְ֝לִבְּךָ֗
velibekha
“et ton cœur”
- Translittération
- ve-li-be-KHA
- Étendue
- veh-lih-beh-KHAA
- API
- /və.lib.bəˈxaː/
Signification par langue
- French
- et ton cœur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-li-be-KHA
- clause
ve-li-be-KHA ta-SHIT le-da-TI
- sentence
HAT oz-ne-KHA u-she-MA div-RE kha-kha-MIM ve-li-be-KHA ta-SHIT le-da-TI
Exégèse
La conjonction vav réintroduit velibbekha {וְלִבְּךָ | wə-libbə-ḵā}, avant l’impératif tashit {תָּשִׁ֥ית | tā-šîṯ} à l’imparfait pour exprimer la continuité de l’application interne, et ledati {לְדַעְתִּֽי | lə-daʿ-tî} indique le but : l’assimilation du contenu à la connaissance du locuteur.
Racine et étymologie
racine l-b-blamed-bet-bet
“cœur”
En contexte — Proverbes 22:17
Incline ton oreille et écoute les paroles des sages ; que ton cœur applique mon enseignement .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 22:17:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 22:17 ; ainsi le mot hébreu וְ֝לִבְּךָ֗ (velibekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.22.17.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.22.17.W6.S1) et chaque caractère.