Proverbes 22:27:2Prov.22.27.W2BAT
לְשַׁלֵּ֑ם
leshallem
“payer”
- Translittération
- le-shal-LEM
- Étendue
- leh-shah-LEEM
- API
- /ləʃalˈleːm/
Signification par langue
- French
- payer
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-shal-LEM
- clause
im-EIN-le-KHA le-shal-LEM
- sentence
im-EIN-le-KHA le-shal-LEM lam-MAH yik-KAKH mi-she-ka-ve-KHA mi-tach-TE-kha
Exégèse
L’infinitif construct leshallem {לְשַׁלֵּ֑ם | lə-šal-lēm} 'payer' exprime l’action projetée, suivi de lamah {לָ֥מָּה | lā-māh} 'pourquoi' qui introduit la question rhétorique.
Racine et étymologie
racine consonantiquesh-l-m
“achever, payer”
En contexte — Proverbes 22:27
Si tu n’as pas les moyens de régler ta dette, pourquoi prendrait-on ton lit de dessous toi ?
À propos de cette coordonnée
Proverbes 22:27:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 22:27 ; ainsi le mot hébreu לְשַׁלֵּ֑ם (leshallem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.22.27.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.22.27.W2.S1) et chaque caractère.