Proverbes 22:5:2Prov.22.5.W2BAT
פַּ֭חִים
pakhim
“pièges”
- Translittération
- pa-KHIM
- Étendue
- pah-KHEEM
- API
- /pa.ˈħiːm/
Signification par langue
- French
- pièges
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-KHIM
- clause
tsi-NIM pa-KHIM be-DE-rekh i-KESH
- sentence
tsi-NIM pa-KHIM be-DE-rekh i-KESH sho-MER na-FE-sho yi-re-KHAK me-HEM
Exégèse
Le verset présente d’abord une copule implicite entre tsinim {צִנִּ֣ים | ṣinnîm} 'épines' et pakhim {פַּ֭חִים | paḥîm} 'pièges', suivi de be-derekh {בְּדֶ֣רֶךְ | bə-de-reḵ} 'sur le chemin', mettant en avant les obstacles avant le cadre spatial.
Racine et étymologie
racine p-ḥ-ḥpe-het-het
“piège, filet”
En contexte — Proverbes 22:5
Sur le chemin de l’homme tortueux , il y a des épines et des pièges; celui qui veille sur son âme s’en tient éloigné.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 22:5:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 22:5 ; ainsi le mot hébreu פַּ֭חִים (pakhim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.22.5.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.22.5.W2.S1) et chaque caractère.