Proverbes 22:5:4Prov.22.5.W4BAT
עִקֵּ֑שׁ
ikesh
“tordu”
- Translittération
- i-KESH
- Étendue
- ih-KEESH
- API
- /ʕiq.ˈqeːʃ/
Signification par langue
- French
- tordu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
i-KESH
- clause
tsi-NIM pa-KHIM be-DE-rekh i-KESH
- sentence
tsi-NIM pa-KHIM be-DE-rekh i-KESH sho-MER na-FE-sho yi-re-KHAK me-HEM
Exégèse
L’adjectif iqqesh {עִקֵּ֑שׁ | ʿiq-qēš} 'tortueux' qualifie implicitement celui qui emprunte cette voie.
Racine et étymologie
racine ʿ-q-shayin-qof-shin
“tordre, dévoyer”
En contexte — Proverbes 22:5
Sur le chemin de l’homme tortueux , il y a des épines et des pièges; celui qui veille sur son âme s’en tient éloigné.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 22:5:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 22:5 ; ainsi le mot hébreu עִקֵּ֑שׁ (ikesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.22.5.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.22.5.W4.S1) et chaque caractère.