Proverbes 22:5:6Prov.22.5.W6BAT
נַ֝פְשׁ֗וֹ
nafesho
“son âme”
- Translittération
- na-FE-sho
- Étendue
- nah-FEH-SHOH
- API
- /nafˈʃoː/
Signification par langue
- French
- son âme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
na-FE-sho
- phraseyour reading level
sho-MER na-FE-sho
- clause
sho-MER na-FE-sho yi-re-KHAK me-HEM
- sentence
tsi-NIM pa-KHIM be-DE-rekh i-KESH sho-MER na-FE-sho yi-re-KHAK me-HEM
Exégèse
Le syntagme shomer nafsho {שׁוֹמֵ֥ר נַפְשׁוֹ | šō-mēr naf-šō} 'celui qui veille sur son âme' forme la proposition principale, à laquelle s’ajoute la subordonnée yirhaq mehem {יִרְחַ֥ק מֵהֶֽם | yir-ḥaq mē-hem} 'il s’éloignera d’eux', l’imparfait Qal exprimant une action habituelle. Cette structure conditionnelle illustre le genre sapientiel hébreu, liant la conscience du danger à une réponse pratique.
Racine et étymologie
racine n-p-shnun-pe-shin
“souffle, vie, personne”
En contexte — Proverbes 22:5
Sur le chemin de l’homme tortueux , il y a des épines et des pièges; celui qui veille sur son âme s’en tient éloigné.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 22:5:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 22:5 ; ainsi le mot hébreu נַ֝פְשׁ֗וֹ (nafesho) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.22.5.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.22.5.W6.S1) et chaque caractère.