Proverbes 22:6:3Prov.22.6.W3BAT
עַל־פִּ֣י
alpi
“selon”
- Translittération
- al-PI
- Étendue
- ahl-PEE
- API
- /ʕalˈpiː/
Signification par langue
- French
- selon
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-PI
- clause
kha-NOKH la-NA-ar al-PI dar-KO
- sentence
kha-NOKH la-NA-ar al-PI dar-KO GAM ki-ya-ze-KIN lo-ya-SUR mim-me-NAH
Exégèse
L’impératif chanok {חֲנֹ֣וךְ | ḥă-nōḵ} dirige explicitement l’action vers lanar {לַ֭נַּעַר | naʿar}, tandis que l’expression alpi darko {עַל־פִּ֣י דַרְכּ֑וֹ | ʿal-pî dār-kô} précise la modalité "selon sa voie".
Racine et étymologie
racine p-y-hpē-yōd-hē
“bouche”
En contexte — Proverbes 22:6
Instruis le jeune selon sa voie ; même lorsqu’il vieillira, il ne s’en détournera pas.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 22:6:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 22:6 ; ainsi le mot hébreu עַל־פִּ֣י (alpi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.22.6.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.22.6.W3.S1) et chaque caractère.