Proverbes 22:7:5Prov.22.7.W5BAT
לֹ֝וֶ֗ה
loveh
“un emprunteur”
- Translittération
- lo-VEH
- Étendue
- LOH-VEH
- API
- /loˈvɛ/
Signification par langue
- French
- un emprunteur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lo-VEH
- phraseyour reading level
ve-E-ved lo-VEH
- clause
ve-E-ved lo-VEH le-ISH mal-VEH
- sentence
a-SHIR be-ra-SHIM yim-SHOL ve-E-ved lo-VEH le-ISH mal-VEH
Exégèse
La deuxième proposition emploie wəʿeḇeḏ {וְעֶ֥בֶד | wə-ʿe-ḇeḏ} 'esclave' comme résultat de l’action décrite par le participe Hifil de malwēh {מַלְוֽ͏ֶה | mal-wēh}, tandis que lōwēh {לֹוֶ֝ה | lō-wēh} 'emprunteur' et lə-ʾîš {לְאִ֣ישׁ | lə-ʾîš} 'à un homme' spécifient l’agent et l’objet matériel du prêt. Ce parallélisme met en relief l’inégalité entre domination et servitude, caractéristique de la sagesse proverbiale.
Racine et étymologie
racine lamed-vav-helamed-vav-he
“emprunter”
En contexte — Proverbes 22:7
Le riche domine sur les pauvres, et l’emprunteur devient l’esclave du prêteur .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 22:7:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 22:7 ; ainsi le mot hébreu לֹ֝וֶ֗ה (loveh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.22.7.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.22.7.W5.S1) et chaque caractère.