Proverbes 22:8:4Prov.22.8.W4BAT
וְשֵׁ֖בֶט
veshevet
“et un bâton”
- Translittération
- ve-SHE-vet
- Étendue
- veh-SHEE-veht
- API
- /vəˈʃeːvɛt/
Signification par langue
- French
- et un bâton
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Tet | t emphatique |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-SHE-vet
- clause
ve-SHE-vet EV-ra-TO yikh-LE
- sentence
zo-RE-a av-LA yik-tsor-yik-tsar-A-ven ve-SHE-vet EV-ra-TO yikh-LE
Exégèse
La conjonction vav coordonne ensuite shevet ʿeḇraṯō {שֵׁבֶט עֶבְרָת֣וֹ | šē-beṭ ʿeḇ-raṯ-ô} « bâton de sa colère » et yiḵleh {יִכְלֶה | yiḵ-lēh} « s’achèvera ». Ce parallélisme syntaxique et sémantique souligne la loi de rétribution, l’imperfect hébreu conférant à chaque proposition une certitude prophétique.
Racine et étymologie
racine š-b-ṭshin-bet-tet
“bâton, sceptre”
En contexte — Proverbes 22:8
Celui qui sème l’injustice moissonnera le malheur, et le bâton de sa colère prendra fin.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 22:8:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 22:8 ; ainsi le mot hébreu וְשֵׁ֖בֶט (veshevet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.22.8.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.22.8.W4.S1) et chaque caractère.