Proverbes 22:9:1Prov.22.9.W1BAT
טֽוֹב־עַ֭יִן
tovayin
“bon d’œil”
- Translittération
- tov-A-yin
- Étendue
- tohv-AH-yeen
- API
- /toːv.ˈʕa.jin/
Signification par langue
- French
- bon d’œil
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tet | t emphatique | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tov-A-yin
- clause
tov-A-yin HU ye-vo-RAKH
- sentence
tov-A-yin HU ye-vo-RAKH ki-na-TAN mil-la-khe-MO la-DAL
Exégèse
L’expression initiale tov-ayin {טוֹב־עַיִן | ṭôḇ-ʿayin} 'œil généreux' associée au pronom hu {הוּא | hū} 'il' constitue le sujet-attribut, puis yevorakh {יְבֹרָ֑ךְ | yə-ḇō-raḵ} 'sera béni' au Pu’al souligne la réception passive de la bénédiction.
Racine et étymologie
racine ṭ-v-bṭ-v-b
“bon, bienveillant”
En contexte — Proverbes 22:9
Celui qui a un œil généreux recevra la bénédiction, parce qu’il donne de son pain au pauvre.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 22:9:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 22:9 ; ainsi le mot hébreu טֽוֹב־עַ֭יִן (tovayin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.22.9.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.22.9.W1.S1) et chaque caractère.