Proverbes 22:9:4Prov.22.9.W4BAT
כִּֽי־נָתַ֖ן
kinatan
“car il a donné”
- Translittération
- ki-na-TAN
- Étendue
- KEE-naa-TAHN
- API
- /kiː.naˈtan/
Signification par langue
- French
- car il a donné
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ki-na-TAN
- clause
ki-na-TAN mil-la-khe-MO la-DAL
- sentence
tov-A-yin HU ye-vo-RAKH ki-na-TAN mil-la-khe-MO la-DAL
Exégèse
Le verset se divise en deux propositions liées par la conjonction causale ki {כִּי־ | kî} 'car'.
La proposition causale structurée autour de natan {נָתַן | nā-ṯan} 'il donne' se poursuit par le complément milakhmo {מִלַּחְמוֹ | mil-laḵ-mō} 'de son pain' et la préposition la-dal {לַדָּל | la-dāl} 'au pauvre'. Cette progression – qualité morale → bénédiction → cause généreuse – met en valeur le lien causal entre générosité et faveur divine.
Racine et étymologie
racine n-t-nn-t-n
“donner”
En contexte — Proverbes 22:9
Celui qui a un œil généreux recevra la bénédiction, parce qu’il donne de son pain au pauvre.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 22:9:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 22:9 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־נָתַ֖ן (kinatan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.22.9.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.22.9.W4.S1) et chaque caractère.