Proverbes 23:11:3Prov.23.11.W3BAT
הֽוּא־יָרִ֖יב
huyariv
“il contestera”
- Translittération
- hu-ya-RIV
- Étendue
- HOO-yaa-REEV
- API
- /huː.jaːˈriːv/
Signification par langue
- French
- il contestera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hu-ya-RIV
- clause
hu-ya-RIV et-ri-VAM it-TAKH
- sentence
ki-go-a-LAM kha-ZAK hu-ya-RIV et-ri-VAM it-TAKH
Exégèse
Suit une proposition verbale où hu {הוּא־ | hû} 'il' reprend le sujet et où le verbe yariv {יָרִ֖יב | yā-rîḇ} 'plaidera' au Qal imparfait gouverne la particule et {אֶת־ | ʾeṯ} 'marque de l’objet direct' et rivām {רִיבָ֣ם | rî-ḇām} 'leur cause'.
Racine et étymologie
racine r-y-bresh-yod-bet
“contester, quereller, disputer”
En contexte — Proverbes 23:11
Car leur rédempteur est puissant ; il plaidera leur cause contre toi.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 23:11:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 23:11 ; ainsi le mot hébreu הֽוּא־יָרִ֖יב (huyariv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.23.11.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.23.11.W3.S1) et chaque caractère.