Proverbes 23:16:5Prov.23.16.W5BAT
מֵישָׁרִֽים׃
meisharim
“des choses droites”
- Translittération
- mei-sha-RIM
- Étendue
- mee-shah-REEM
- API
- /meː.ʃaːˈriːm/
Signification par langue
- French
- des choses droites
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mei-sha-RIM
- clause
be-da-BER se-fa-TE-kha mei-sha-RIM
- sentence
ve-ta-E-LO-ze-na khil-yo-TAI be-da-BER se-fa-TE-kha mei-sha-RIM
Exégèse
Sə-p̄ā-ṯê-khā {שְׂפָתֶיךָ | sə-p̄ā-ṯê-khā} 'tes lèvres' désigne le médium du discours moral, tandis que mē-šā-rîm {מֵישָׁרִים | mē-šā-rîm} 'droiture' précise la qualité éthique attendue. La structure VSO hébraïque est transposée en français SVO pour davantage de clarté, tout en préservant l’emphase sur le lien intime entre parole juste et joie intérieure.
Racine et étymologie
racine y-š-ryod-shin-resh
“droit, juste”
En contexte — Proverbes 23:16
Alors mes reins se réjouiront lorsque tes lèvres diront ce qui est droit .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 23:16:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 23:16 ; ainsi le mot hébreu מֵישָׁרִֽים׃ (meisharim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.23.16.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.23.16.W5.S1) et chaque caractère.