Proverbes 23:17:3Prov.23.17.W3BAT
בַּֽחַטָּאִ֑ים
bakhattaim
“dans les pécheurs”
- Translittération
- ba-khat-ta-IM
- Étendue
- bah-khah-taa-EEM
- API
- /ba.ħatːaˈʔiːm/
Signification par langue
- French
- dans les pécheurs
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-khat-ta-IM
- clause
al-ye-kan-NE li-BE-kha ba-khat-ta-IM
- sentence
al-ye-kan-NE li-BE-kha ba-khat-ta-IM KI IM-be-yi-re-AT-ye-ho-VAH kol-ha-YOM
Exégèse
Le syntagme libbeka {לִ֭בְּךָ | lib-bə-ḵā} 'cœur' introduit le sujet de l’envie tournée vers bhatta'im {בַּֽחַטָּאִ֑ים | ba-ḥaṭ-ṭā-ʾîm} 'pécheurs', soulignant la dimension morale.
Racine et étymologie
racine ḥ-ṭ-ʾḥet-tet-alef
“pécher, manquer le but”
En contexte — Proverbes 23:17
Que ton cœur n’envie pas les pécheurs, mais qu’il demeure dans la crainte du SEIGNEUR tout le jour .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 23:17:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 23:17 ; ainsi le mot hébreu בַּֽחַטָּאִ֑ים (bakhattaim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.23.17.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.23.17.W3.S1) et chaque caractère.