Proverbes 23:17:5Prov.23.17.W5BAT
אִם־בְּיִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה
imbeyireatyehovah
“mais dans la crainte du SEIGNEUR”
- Translittération
- IM-be-yi-re-AT-ye-ho-VAH
- Étendue
- IHM-beh-yih-reh-AHT-Yeh-ho-VAH
- API
- /ʔim.bə.jirˈʕat.jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- mais dans la crainte du SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
IM-be-yi-re-AT-ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
KI IM-be-yi-re-AT-ye-ho-VAH
- clause
KI IM-be-yi-re-AT-ye-ho-VAH kol-ha-YOM
- sentence
al-ye-kan-NE li-BE-kha ba-khat-ta-IM KI IM-be-yi-re-AT-ye-ho-VAH kol-ha-YOM
Exégèse
Le contraste interne s’établit par ki {כִּ֥י | kî} 'car' et 'im {אִם־ | ʾim} 'mais', nuançant la relation causale et conditionnelle.
L’expression birat YHWH {בְּיִרְאַת־ | bə-yirʾaṯ Yə-hō-wāh} 'crainte du SEIGNEUR' constitue le complément principal, auquel kol hayyom {כָּל־הַיּֽוֹם | kol ha-y-yôm} 'tout le jour' ajoute une notion de continuité. Le jussif initial imprime une force exhortative, tandis que la coordination et l’ordre des prépositions structurent l’opposition entre convoitise et révérence divine.
Racine et étymologie
racine h-y-hheh-yod-heh
“être, exister”
En contexte — Proverbes 23:17
Que ton cœur n’envie pas les pécheurs, mais qu’il demeure dans la crainte du SEIGNEUR tout le jour .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 23:17:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 23:17 ; ainsi le mot hébreu אִם־בְּיִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה (imbeyireatyehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.23.17.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.23.17.W5.S1) et chaque caractère.